Le mot vietnamien "mỏ khoét" se traduit littéralement par "bec creusé". Cependant, son utilisation est plus figurative et il désigne une personne qui mange très souvent, souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui a un grand appétit ou qui mange de manière excessive.
Dans un contexte plus informel ou familier, "mỏ khoét" peut également être utilisé avec une connotation humoristique. Par exemple, on peut dire que quelqu'un est "mỏ khoét" pour plaisanter sur leur capacité à manger beaucoup lors d'un repas ou d'une fête.
Il n'y a pas de variantes directes du mot "mỏ khoét", mais on peut trouver des expressions similaires qui décrivent des comportements alimentaires excessifs ou fréquents.
Le terme est principalement utilisé pour désigner l'appétit, mais il peut aussi être utilisé dans un sens plus général pour décrire quelqu'un qui semble toujours être en train de manger ou à la recherche de nourriture.
En résumé, "mỏ khoét" est un terme coloré en vietnamien pour décrire une personne qui mange fréquemment ou en grande quantité.